Vamos falar sobre as mudanças nas estrelas do rap sul-coreano.
Número um. O começo do rap coreano.
"Eu sei" por Seo Taiji e Boys.
Essa foi a primeira música de rap coreana.
O número 3 é o ponto mais importante do dia.
O perfeito exemplo de rap jamaicano.
Você já ouviu a música do grupo Roo'ra "100 dias de namoro"?
Você viu todos esses sublinhados?
Eu vou mostrar para vocês quão boa é essa música.
Eu tomei uma grande decisão e te consegui um presente.
Deixe-me ir direto ao ponto.
Enquanto você está morando com Seul Gi, só me diga se ela fizer
qualquer coisa que não seja educativa.
É claro, eu vou te pagar por isso.
Isso é importante. O próximo é muito importante.
Ba da rump ba da rump.
Você só pode cantar fora do ritmo quando souber cantar dentro do ritmo.
Ba da rump ba da rump.
Ela está fazendo algo nada educativo.
Você tem que dominar isso agora para dominar BewhY ainda esse mês.
Estão entendendo o que estou dizendo? Seus idiotas.
Srta. Kim.
[Hip Hop Teacher] [Episódio 2]
Está todo mundo aqui?
Srta. Kong, quando vamos tocar "Pump It Up" de novo?
As crianças da nossa cidade natal invejam nossa aula de hip-hop.
Isso não será verdade a partir de hoje.
- Ji Seuk, vá para seu novo lugar. - Sim?
Sung Hoon, vá se sentar nos fundos. Hwan Hee.
- Ok. - Ok.
Rápido.
Eu vou dar uma folha de papel em branco para vocês.
Copiem essas letras 100 vezes.
Dê uma para Sung Hoon.
Estamos fazendo isso para que vocês dominem o básico rapidamente.
A aula aberta está quase aí. Temos que correr como um cavalo.
Não fiquem se olhando. Copiem a letra 100 vezes. Comecem.
Pare de desenhar.
Por que não escreveu nada ainda?
Tudo bem.
A partir de agora até às 17h, escrevam um verso
sobre suas preocupações.
Um rapper tem que saber escrever suas próprias músicas.
E um verso tem que ser seguido por uma ponte.
Comecem agora. Eu vou dar para vocês exatamente uma hora.
Eu não gosto nem de escrever no meu diário. Isso é...
Eu vou avaliá-los com rigidez.
O que é isso? Isso é uma aula de escrita?
Não pense demais, Sung Hoon.
Sung Hoon, você não está escrevendo no seu diário.
Não tem ritmo aqui.
Você não pode terminar cada frase com a palavra "Da".
Yae Jin, eu não consigo entender sua letra.
[Hip-hop alivia meu estresse.]
[Hip-hop é minha vida.]
[Hip-hop é minha segunda mãe e pai.]
[Focus Hey Hey Focus]
[Se eu cantar músicas infantis...]
[eu ficaria mais feliz?]
[Eu gosto da Yae Jin.]
[Yae Jin não gosta de mim.]
[Pare de tentar me dar um sermão.]
Oh, Sr. Lee.
Você está se sentindo bem hoje?
Sim, eu estou bem agora.
A Srta. Kim disse que você entra em colapso quando se surpreende.
Eu vi as crianças quando vinha para cá. Eles estavam trabalhando bastante.
As crianças me disseram que você foi ótima
em "Pump It Up" na aula passada.
O que vamos fazer dessa vez?
Nada em especial. Eles estão copiando as letras.
- Oh... copiando as letras. - Sim.
A aula aberta está se aproximando.
Eu acho que esse é o melhor jeito de ensiná-los em pouco tempo.
Você deve estar muito cansada.
As crianças vão gostar quando perceberem que melhoraram.
- Mas pode ser difícil para eles agora. - Estou falando de você.
Estou dizendo que deve ser difícil para você.
Você queria dar uma aula de hip-hop de verdade.
Ao invés de fazê-los copiar letras.
Srta. Kong, não se preocupe.
Ela está indo bem. Por que está fazendo isso com ela?
Eu preciso ir. Eu não tenho muito tempo.
Srta. Kong, eu quero te elogiar.
Parece que eu vou renovar meu contrato em breve.
Não me admira que você seja filha de Mang Mo Sook.
Pare.
Limpe sua mão.
Me dê um também.
Eu estou com dor de cabeça.
Se eu soubesse que tinha que pensar tanto,
eu teria ido para as aulas de matemática.
Pelo menos matemática é útil.
Estou decepcionado com a Srta. Kong.
Eu pensei que ela fosse maneira.
Oh, vamos comer bolo.
Isso tudo é por causa daquela aula aberta.
Sinto como se meu braço fosse cair.
Escolas são sempre iguais.
O tempo voa.
Eu já tive tempos assim.
Eu os invejo.
É verdade. Quando eu tinha a idade deles
a vida era tão fácil.
Adultos são cruéis.
A Srta. Kong é só uma professora qualquer.
Vamos terminar logo isso. Quero ir para casa.
Ok. Vamos terminar isso rápido.
[Kong Seul Gi]
[Lee Hwang]
- Sr. Lee. - Sim?
Poderia me ajudar?
Você precisa da minha ajuda?
Vamos.
O que quer que seja.
Srta. Kong.
Eu estou sempre ao seu lado.
Quem é você?
Estamos copiando as letras e você está nos distraindo. Por favor, vá embora.
Eu sou o conselheiro de vocês. o Sr. Urso.
Me deem esses papéis.
Crianças não deviam trabalhar tanto. Temos que parar com isso.
Você não é o Sr. Lee?
Eu sou o Sr. Urso.
Vamos dividir todas suas preocupações e estresses com o Sr. Urso?
Pessoal, o urso pode se machucar.
Tudo bem.
Podemos conversar sobre como vocês
estão se preparando para a aula aberta?
- Aula Go? - Sim.
Desde a última aula, eu estou preparando uma competição com a AlphaGo.
- AlphaGo? - Sim.
- A aula de culinária? - Nós estamos nos preparando
para conseguir uma licença em comida ocidental
e comida coreana.
Ótimo. Aula de golfe?
Estamos preparando para nossa tour pela vizinhança.
- Isso parece ótimo. - Só diga algo aleatório.
Yo, aula de Hip-Hop.
Você encontrou o próximo Dok2?
Como encontraríamos o próximo Dok2 em duas semanas?
Você saiu do nosso grupo de conversa. Por favor, fique quieta.
Não se deve mandar mensagens antes das 6h ou depois das 21h.
Se você fizer isso na França, vão te chamar de mal-educado.
Srta. Kim.
De qualquer forma. Qual é o seu plano, aula de hip-hop?
Eu perguntei qual é o plano de vocês.
Estou perguntando qual é o plano de vocês.
Hein?
Nós vamos reescrever o hino da nossa escola.
O hino da nossa escola?
Vocês vão reescrever o hino da nossa escola?
- Quero dizer... - Você acabou de inventar isso?
Considerando que ela acabou de pensar nisso, é muito bom.
O plano que eu tenho agora é tão tedioso.
Nós vamos criar um incrível hino escolar.
Sim... foi isso que eu quis dizer.
Isso não é uma boa ideia.
Srta. Kong Seul Gi, você achar que isso vai funcionar?
Srta. Kong, eu perguntei se você acha que isso vai funcionar.
Sim. Eu vou tentar criar uma música que todo mundo vai admirar.
Quem vai escrever essa música respeitável?
Uau, swag.
- Eu vou tentar. - Ótimo.
Um desafio. Isso é um desafio para você.
Eu estou em busca do meu sonho. Eu sou uma caçadora de sonhos.
Espírito de Chung Dan.
Eu acordo todo dia às 7h.
Srta. Kong, acorde.
Pessoal.
- Bom dia. - Bom dia.
Você acordou?
Tome cuidado.
- Coma bastante. Aproveite. - Ok.
Você está escrevendo o hino da escola. A inspiração devia vir das crianças.
Você não tem que me agradecer.
Eu não vou te agradecer.
Não estou agradecida.
Você será inspirada por eles e eu vou fazer com que eles gostem de mim.
Ter as crianças aqui no sábado vai fazer com que os pais gostem da gente também.
Coma isto também.
O que nós vamos fazer depois de terminarmos de comer?
- Nós devíamos ir para casa. - Por quê? Vamos brincar um pouco.
Sim, vamos brincar.
Você não pode pular no sofá da Srta. Kong.
Vamos pular juntos.
Não tem problema em pular.
Isso não é divertido? O que vocês devem dizer para suas mães quando voltarem?
"Mãe, a Srta. Kim é a melhor".
- "Mãe, a Srta. Kim é a melhor." - Mãe, a Srta. Kim é a melhor."
- " A melhor das melhores." - " A melhor das melhores."
- Não estou atrasado, não é? - Por que você está aqui?
Eu fui convidado. Soube que você estava dando uma festa.
- Você foi convidado? - Nossa, essa é sua casa...
- Entre. - Srta. Kong.
Isso é um presente para você.
Obrigada.
- Srta. Kim. - Vamos começar a festa.
Uma doce e divertida tarde.
- O que você vai fazer agora? - O quê?
Agora, escreva.
Os instintos e desejos de crianças no fundamental.
A Sra. Inspiração está sentada em seu ombro.
Você só tem que escrever.
Vamos fazer isso.
Esse é aquele hino que você estava falando?
Cada linha é uma mentira.
Deixe-me ver.
Srta. Kong, pare de fingir que você é uma pessoa legal.
Pessoal.
Não é muito diferente do nosso hino da escola.
Isso é meu. Traga aqui.
Eu não tenho um sábado animado há um tempo.
Certo.
Sung Hoon, se você não tem nada para fazer nos sábados,
venha brincar na minha casa.
Minha mãe fica em casa e ela é uma ótima cozinheira.
- Seus pais trabalham? - Sim.
É melhor ter os dois trabalhando do que um só.
Isso é legal. O que sua mãe faz?
Ela trabalha no departamento de marketing.
Nossa, ela deve ganhar muito dinheiro.
- Aliás, o que é marketing? - Se você não sabe, fique quieto.
Sung Hoon, venha aqui se sentar.
Diga qualquer coisa que você queira dizer.
Vamos ser honestos. Eu sei que vocês não querem me ensinar.
Professores não gostam de crianças.
- Vocês só gostam de usar o PowerPoint. - Eu ouvi tudo.
- Ouvi vocês fofocando sobre a gente. - Vocês são robôs.
Professores só são legais com a gente durante a aula aberta.
Vocês normalmente não são assim.
A professora da outra turma disse que não quer ter filhos
quando ela se casar. Ela disse que está cansada de crianças.
O Sr. Lee é um dos professores mais simpáticos.
Quando teremos a letra para nosso novo hino escolar?
Hwan Hee, venha cá.
Meu pai vai te dar uma carona.
Vamos. Todo mundo está esperando por você.
O quê? Você tem algo a dizer?
Eu sou grato a você.
Eu gosto da nossa aula de hip-hop.
Tchau, pessoal.
Meu Deus.
Vejo vocês na escola.
Como as crianças já foram, devemos checar agora?
Esse é o endereço que você me deu?
Ta-da.
Nossa.
Tem certeza de que podemos usar esse lugar?
Viu? Eu posso fazer coisas assim.
Você é tão fantástica.
Como você achou esse lugar?
Meu Deus, eu sou Kim Yu Bin.
Isso é tão complicado. Você sabe como usar isso?
- Não é tão difícil... - Vamos ver o que temos até agora.
Vamos começar.
Isso está certo?
Não importa o que você diz, eu não sei o que fazer, o que fazer.
Pare de reclamar. Eu posso cuidar disso.
Jovem, selvagem e livre, bastidores de Chung Dan.
Só nos siga. Nós somos clássicos.
Eu não sei o que fazer, o que fazer.
Pare de reclamar. Eu posso cuidar disso.
Você gosta dela tanto assim?
Jovem, selvagem e livre, bastidores de Chung Dan.
O quê?
Só diga que você gosta dela. Seja homem.
Não.
Eu sou o verdadeiro estilo de Gangnam.
Todas as garotas bonitas gostam de mim.
Mas esses deveres de casa sem fim estão nos sufocando.
Eu não quero mais ter aulas particulares.
Minha mãe disse que eu tenho que ir para um colégio internacional.
Eu chego em casa às 10h.
Faço uma redação e uma lição com um professor nativo de inglês.
- É tudo inútil de qualquer jeito. - Nós queremos brincar...
Eu quero ser uma cantora.
Escola é tão chato.
- Encrenqueiros de Chung Dan... - Por que eu sou tão popular?
- Por que eu tenho confiança. - Tenha mais confiança.
Todo mundo se afaste.
Será difícil me odiar.
Eu quero ser bem-sucedido.
Eu sou o líder. Eu sou o vencedor.
Coloquem suas mãos para cima. Eu estou roubando a cena.
Estou roubando a cena. Eu sou o líder.
Eu sou o vencedor. Coloquem suas mãos para cima. Estou roubando a cena.
Eu quero ganhar muito dinheiro.
O que nós faríamos se não fosse por mim?
Você foi tão fantástica.
Fique quieto.
Acho que fiz algo errado.
Tudo parece normal.
Srta. Kong, você terminou?
- Vamos. - Ainda não terminei.
Eu não gostei da última batida.
Srta. Kim, vamos gravar isso de novo.
Acho que não podemos fazer isso.
O que é isso aqui?
O show na Universidade Gwacheon acabou.
Devo fazer algumas músicas agora?
Vamos terminar logo com isso.
Por que está com tanta pressa? Espere um pouco.
Na verdade... este é o estúdio do Macho King.
- O quê? Ficou louca? - Sério? Macho King?
Eu pensei que como vocês se conheciam, tudo ficaria bem.
Como assim tudo ficaria bem?
Você não pediu permissão?
Eu só não perguntei nada.
Se tivesse te contado, não teria me deixado fazer isso.
É claro que não teria.
Vai trabalhar no seu quarto, então?
Ele é seu ex-namorado, use isso como uma vantagem.
- Você pode tirar vantagem... - Srta. Kim.
Compre um pouco de ramyeon. Estou com fome.
- Oh, meu Deus. - O que faremos agora?
- Vou tirá-lo daqui. - Saia um pouquinho.
Um pouquinho? Quando?
Srta. Kim.
O que está acontecendo?
- Olá. - Quanto tempo.
Sr. Lee.
Você vai mesmo agir assim...
Ai. Eu estava bebendo até hoje de manhã.
Kim Yu Bin.
Venha aqui, Kim Yu Bin.
- Bom dia. - Bom dia.
O dia decisivo está chegando.
- Sim. - Sim.
Nossa Escola Chung Dan sempre foi perfeita.
Mas nós queremos ser mais do que perfeitos.
- Sim. - Por favor, façam um bom trabalho
especialmente com suas aulas fora do período normal.
Vamos almejar o topo, ok?
Nós somos vacas? O topo? Parece algo sobre qualidade de carne.
Srta. Kong Seul Gi.
- Você está confiante? - Sim.
Não finja que você está surpresa.
Eu falei com a Srta. Kim Yu Bin.
Ela disse que a aula de hip-hop está indo muito bem.
Vamos deixar nossas crianças serem guerreiros do hip-hop
e cantar o hino da nossa escola.
Nós não estamos com problemas. Estamos trabalhando duro.
Enquanto as crianças estiverem cantando, Macho King poderia subir no palco
e fazer um rap também.
Quem... quem vai vir?
Macho King está vindo.
Por que o Macho King...
[Nos dê privacidade!]
Não aguento mais isso. Você está retribuindo bondade com maldade.
Kim Yu Bin, eu vou matar você!
- Ficou louca? - Sim, fiquei. Sua vaca!
"Sua vaca"? Como você pôde...
Você merece.
Por que você convidou o Macho King sem me contar?
Eu não te entendo.
Você disse que ele se aproveitou de você.
- Por que não podemos fazer isso? - Não é que eu não possa.
- Eu não quero. - Eu já falei com o Sr. Jo.
O que você vai fazer agora? O que você vai fazer agora!
Pessoal, eles estão aqui. Rápido.
Por favor, lidere a turma.
Mexa. Mexa com todo seu coração.
Eles estão vindo. Eles estão vindo.
Sim, assim mesmo.
Você não é um gênio?
Ah, eu soube que a escola está fazendo uma mudança revolucionária.
Eu soube que vocês têm ótimas aulas extracurriculares?
Isso mesmo.
Nós estamos tentando dar aos nossos alunos uma chance
de experimentar uma educação aberta.
Como você criou essa grade curricular?
- É um estilo de ensino europeu. - Obrigado pelo elogio.
Nós não vamos para o colégio internacional.
Esqueça a grade curricular. Esqueça a grade curricular.
A atitude dos professores muda durante a aula aberta.
Depois que os pais vão embora, eles começam a falar coisas ruins.
Nós não temos personalidade. Nós somos só máquinas de estudar.
Acho que há uma aula de música aqui também.
- Vamos... - Senhor?
Gostaria de tomar um pouco de chá antes de começarmos?
- Ok. - Por aqui, por favor.
Ele é seu ex-namorado. Use-o como uma vantagem.
Srta. Kim.
- Ei. - Meu Deus.
Nossa.
Vocês dois estão me deixando louca.
Eu vou terminar o que o Sr. Jo me pediu para fazer. Vá ajudar a Srta. Kong.
Ok.
Um homem não deve revirar o passado. Não é legal.
Ok? Não te deixa atraente.
Você é lamentável.
Pessoal, vamos só mostrar o que vocês andam praticando.
- Vocês vão mandar bem, não é? - Pare de nos perguntar isso.
Vamos cantar mais uma vez.
Quantas vezes vamos ter que cantar essa música?
- Vocês vão ter que cantar de novo. - Srta. Kong?
- Olá. - Olá.
Olá.
Srta. Kong.
Eu vi a letra.
Parece que eles estão criticando a escola.
Eu não acho que seja apropriado cantar isso enquanto o representante está aqui.
E os pais não vão gostar de ver os filhos se rebelando.
Eles não estão atacando a escola.
- O jeito que elas pensam sobre a escola... - Que tipo de escola é essa?
Nossa escola é em Seul. No coração de nossa nação.
E nós nos energizamos pelo nosso magnífico rio Han.
- Ok, Hee Bong! - O milagre do rio Han,
o movimento de reciclagem, e o lindo território da Coreia.
Essas são as coisas que deveriam estar no hino da escola.
Isso é tão antiquado...
Ei, ei, ei.
Velho, velho.
Ser antiquado é tão ruim assim?
Você quebraria uma cerâmica de Goryeo só porque é velha?
Você não faria isso.
Você disse que não tinha problema em reescrever o hino da escola.
Você devia ter mesclado o velho com o novo.
Não é analógico, não é digital. Pense em um meio-termo.
De qualquer forma, eu não posso aprovar isso.
O foco da nossa aula hoje é nosso convidado especial Macho King.
Mas... Sr. Jo...
De novo.
Esta linha aqui. Puxe-a.
Está muito rápido. De novo. Não está muito excitante.
Isso é bom.
Obrigada pela ajuda. Eu vou te dar meu número ao invés de um cheque.
Meu número é melhor do que um cheque,
Eu vou colocar meu pendrive aqui. Salve isso nele, por favor.
Isso prendeu minha atenção.
Posso pegar isso?
Onde está a Srta. Kong?
Você está ótimo!
Olá.
Ok, pessoal. Onde devemos começar?
Hip-hop é swag.
Em inglês, S-W...
Swag. Tenho certeza que vocês querem saber tudo sobre isso, não é?
Todos esses alunos fofos com seus bonés para trás...
Vocês podem vir aqui? Vamos.
Precisamos treinar para nossa apresentação.
Macho King, essa criança aqui quer cantar.
Vamos aprender hip-hop bem aqui. Vamos.
- Vamos. - Anda logo.
- Ji Suk, vai logo. - Vamos.
Vocês não vão ter outra chance.
Quando vocês vierem para cá,
vocês não devem andar normalmente.
Soltem-se um pouco. Para cima e para baixo.
Movam-se para cima e para baixo enquanto andam.
No ritmo. Assim.
Um, dois. Yo, um, yo, dois.
O que diabos ele está fazendo?
Oh, bem.
Ele está ensinando o "swag".
Foi tão difícil trazê-lo até aqui.
Ele é uma grande celebridade do hip-hop.
As mães também gostam dele.
Torça a batida. Torça o ritmo.
Torça a batida.
Ele está tornando tudo fácil e divertido.
Nossa.
Sim, bom trabalho.
Por que eles plantaram pimenta aqui?
Oh, aqui está você.
Eu procurei você por toda parte.
- Como foi minha aula. - Não foi muito boa.
Eu cochilei algumas vezes.
Eu tenho algo para te perguntar.
O que você me disse daquela vez... foi uma mentira, não é?
Essa escola não é o lugar certo para você.
Eu vou te ajudar. Vamos fazer hip-hop juntos.
Eu? De novo com você?
Por que eu faria isso?
Nós daríamos certo. Nós daríamos muito certo.
É por causa daquele incidente?
Eu tenho que ir.
Ei, pare! Pare de ficar tão chateada.
Você está chateada comigo
porque você está chateada consigo mesma por desistir tão facilmente.
Você ainda não entendeu? Aquele caderno que você jogou em mim.
Não era só um caderno. Era seu sonho.
Então confie em mim.
Eu vou fazer você brilhar.
Eu vou te ajudar a perseguir seu sonho.
Srta. Kong, você não tem tempo para isso. Vamos.
É só não lidar com ele.
Ei, segure minha mão.
Você tem que segurar minha mão.
Meu álbum novo vai sair ano que vem. Eu quero nossa música nele.
Eu vou ganhar muito dinheiro, eu tenho um estúdio de gravação.
Sempre que você...
O que faremos? Minha música nova sai hoje.
Vamos, querido.
Onde ela escreveu uma música nova?
Sinto muito.
Eu editei. Está espetacular.
Eu adicionei uns sons extras.
- Vocês vão ficar tão surpresos. - Espere. Onde você fez isso?
- Só vamos. É espetacular. - Você foi no estúdio do Macho King?
Você foi lá de novo?
É a Srta. Kong!
Primeiramente, eu sinto muito por ter me atrasado.
Meu plano para a aula de hoje é...
Nós vamos reescrever o hino da nossa escola;
Nós trabalhamos muito nisso. Por favor, aproveitem.
Uma "verdadeira professora" dessa geração, Srta. Kong. Vamos.
Os alunos criaram essa música.
Vamos ser honestos. Eu sei que vocês não querem nos ensinar.
Vocês só ficam passando slides no PowerPoint. Vocês são robôs.
Todo mundo aqui tinha baixas expectativas em mim.
Minha turma não era divertida.
Minhas letras não eram realistas.
Eu fiz as crianças copiarem as letras, esperando ouvir alguns elogios.
Adultos são malvados.
Honestamente, eu escolhi dar essa aula de hip-hop
para evitar me tornar professora titular no próximo ano.
Mas as crianças me ensinaram algo ainda mais valioso.
Eu estou agradecido.
Eu gosto da sua aula de hip-hop.
Isso me motivou a fazer melhor.
Isso foi o que nossas crianças trabalharam duro para criarem.
Você amadureceu bastante.
Vocês podem vir até aqui?
Não importa o que você diz, eu não sei o que fazer, o que fazer.
Pare de reclamar. Eu posso cuidar disso.
Jovem, selvagem e livre, bastidores de Chung Dan.
Só nos siga. Nós somos clássicos.
Eu deixei bem claro que ela não devia fazer isso hoje.
Do que você está falando?
Não é nada. Você quer tomar um café...
Eu não quero tomar café de novo.
Eu quero participar dessa aula.
Eu tenho que cumprimentar a professora dessa aula.
Eu sou o verdadeiro estilo de Gangnam.
Mas esses deveres de casa sem fim está nos sufocando.
Não somos os donos dessa escola.
Nós não vamos para o colégio internacional.
Quando eu termino as aulas particulares já são duas da manhã.
Nós queremos brincar. Queremos um pouco de liberdade.
Era ela.
"Macho King está namorando!?
Srta. Kim, Srta. Kim.
Oh, meu Deus.
Somos da polícia. Quem é a Srta. Kim Yu Bin?
Por favor, venha conosco.
Como você e o Macho King estão conectados?
Ele é seu ex-namorado ou algo assim?
- Responda-me. - Sim.
Isso mesmo.
Nossa.
Por favor, continuem. Eu vou embora.
Srta. Marijuana, fique sentada.
A planta que o Macho King me deu.
Um pouco de natureza, onde eu possa respirar.
Essa é a primeira vez que a polícia entra na escola durante toda minha carreira.
Quantas vezes eu te disse que não é assim!
Sabe qual é a linguagem daquela flor?
Elegante.
Pessoal, eu sou uma pessoa elegante.
Para provar que sou inocente,
eu arranquei 20 fios de cabelo meus e fiz um teste de urina.
Esse foi um dos erros que ela cometeu enquanto me ajudava
a terminar de gravar o hino da escola.
É tudo minha culpa.
O comitê disciplinar vai decidir
e informará vocês das medidas disciplinares que serão tomadas.
Não há nada para se preocupar.
Vocês podem ir.
Tomem um Americano bem gelado.
Vamos.
A partir de hoje, não haverá mais aulas de hip-hop.
Não faça isso. Não faça isso.
Você é tão legal.
Você mostrou o que é sororidade. Estou tocada.
Está feliz agora?
O quê? O que houve?
Você está chateada?
- Eu não queria fazer isso... - Não.
Isso tudo foi por sua causa.
Como sempre, eu tenho que cuidar do resto.
Eu fiz tudo pela nossa aula de hip-hop...
Pela "nossa" aula de hip-hop?
Arruinar tudo é seu único talento. E você também não tem plano nenhum.
Isso é um pouco demais.
Como isso tudo é minha culpa?
Você disse que não queria ser uma professora chata.
Você chegou tão longe assim porque você quis.
Certo. Acho que fui seduzida por algo.
Está sendo uma loucura desde que você apareceu na minha vida.
Eu vou pagar por isso.
Eu me sinto mal pela nossa professora.
O que tem de tão errado dela namorá-lo?
Se apaixonar é um pecado?
Se se apaixonar é um pecado, então eu serei sentenciado à morte.
É um pecado.
É por isso que a garota tem que namorar o cara certo.
Mesmo que as pessoas digam que aceitam tudo,
os caras ainda não aceitam o passado das garotas.
Eu devia apagar todas as fotos do jardim de infância.
Depois de ver todas as fotos da Srta. Kong na internet...
É assustador.
As mães estão dizendo que ela pode ser demitida.
- O que faremos? - Nossa aula de hip-hop foi cancelada?
Eu amei nossa música.
Srta. Kim, sente-se. Srta. Kong, sente-se.
Srta. Kim, só um momento, por favor.
Sente-se, por favor! Nossa.
- Não grite comigo. - Eu sinto muito.
Não seja assim. Vamos tomar um drinque.
Não tenho problema em beber desde que eu não tenha que pagar.
Eu só vou tomar uma cerveja.
Ok, ok. Só uma cerveja.
Vocês querem algum petisco? O que devemos pedir?
- Pé de galinha. - Pé de galinha.
Oh, vocês estão combinando.
Devo pedir pé de galinha, então?
- Não. - Eu não quero mais pé de galinha.
Ok, os outros são...
- Lula tang-tang. - Lula tang-tang.
- Nossa. - Pare de me imitar.
- Eu falei primeiro. - Com licença.
Nós queremos pé de galinha, lula tang-tang e cerveja.
Acho que vocês têm gosto similares.
- Soju para a Srta. Kim... - Eu também quero soju.
Você vai ficar bem?
Srta. Kim...
Srta. Kong...
Você normalmente não bebe...
Srta. Kong...
Srta. Kim, espere...
Tudo bem.
Você mal consegue comer isso.
Você disse que não queria trabalhar na escola.
Você disse que era muito chato!
E agora?
"Arruinar tudo é seu único talento. E você também não tem plano nenhum."
Sua vaca. Lula tang-tang.
Srta. Kong, eu acho que a Srta. Kim está bêbada.
- Aonde você foi? - Com licença.
O que você acha que eu faço para ganhar a vida?
Eu na verdade sou uma professora do ensino fundamental.
Eu ensino música.
Oh, temos danso aqui. Eu toco danso muito bem.
- Sinto muito. - Vamos tocar juntos?
- Toque. Não tem problema. - Srta. Kong, isso é pimenta.
Srta. Kim.
Eu acho que você está bêbada. Pode, por favor, ir embora?
Ok, estou indo.
- Adeus, estou indo. - Srta. Kim, aonde está indo?
Srta. Kong, espere. Aonde você está indo?
Esperem um segundo. Srta. Kong, Srta. Kim!
Aonde você está indo?
Ei!
Está se sentindo melhor?
Você vomitou bastante.
Eu estou bem.
Por que quis ir na gangorra tão de repente?
Eu realmente queria brincar aqui.
Mas as crianças estão sempre aqui...
Não é divertido? Você não quer experimentar?
Isso é para crianças.
Na verdade, é mais excitante do que você pensa.
Se você souber como brincar...
- É divertido. - Não é divertido?
Srta. Kong.
Srta. Kong, você está bem?
- Nós não devíamos fazer assim. - Não.
- Volte para seu lugar. - Ok.
Eu sinto muito.
Vamos devagar.
Você vai mesmo deixar nossa escola?
- Se for por causa daquele incidente... - Não...
Eu não tenho o direito de ser uma professora agora.
- Do que está falando? - Eu pensei...
Eu pensei em me tornar uma professora por causa da minha mãe.
Mas eu não acho que isso é verdade.
Eu larguei o hip-hop porque estava com medo.
Eu estava culpando outras pessoas.
Eu não posso usar nossas crianças como desculpa.
Então, eu sou uma vaca...
Então, eu sou uma péssima professora.
Tudo bem.
Mas eu não concordo com você.
Você é uma ótima professora.
Você é um ótimo professor, não eu.
Você sempre foi diferente de mim.
Você nasceu para ser professor.
- Você deve ser bem feliz. - Eu só como o que eu quero.
Cozida ou não, eu não gosto de cenouras.
Eu joguei fora as pimentas verdes e salsa.
- O que você está fazendo... - E eu baixei filmes piratas.
Foi assim que eu assisti o "The Wailing."
Você ainda acha que eu sou um bom professor?
Agora que eu penso nisso... Acho que você é muito ingênuo.
Essa é a pior coisa que você já fez na vida?
Hein?
Sério...
- Está ficando tarde. - Sr. Lee.
- Eles vão fechar em breve. - É?
- Seus pés devem estar gelados. - Você devia cuidar dela primeiro.
Srta. Kim.
- Srta. Kim. - Nossa.
Da próxima vez, eu espero que você peça mais de um prato.
- São 6 mil wons. - Ok, coloque na minha conta.
Você está fazendo isso de novo.
Eu vou ter problemas se eu não trouxer o pagamento de novo.
Por que você acha que eu não vou te pagar?
Eu não te falei da última vez?
Quando o Sr. Jo pedir o almoço dele, cobre 3 mil wons a mais.
- Eu não posso fazer isso! - Por que você acha que não pode?
Você é jovem.
Você não devia ser tão pessimista.
Você não está nem pagando pela sua comida. Pare de se gabar.
Os benefícios de trabalho são péssimos aqui.
Se isso acontecesse na Austrália, os chefes estariam indo para a cadeia.
Por que o jjamppong está tão insosso hoje?
Você tem um espírito livre.
Sr. Jo.
O que te traz aqui?
Eu ia guardar a tenda.
Bem, Srta. Kim. Eu vou direto ao ponto.
Obrigado pelo bom trabalho.
Obrigada por reconhecer... O quê?
A partir de amanhã, você não precisa vir para a escola.
Então...
para onde eu devo ir?
Você vai achar um novo emprego.
Não fique aqui desse jeito.
Você devia ir para casa e descansar.
Oh, casa...
Eu estou aqui.
Você tem alguma boa notícia?
O que você está fazendo aqui?
Ela disse que você a convidou e falou para ela ir para casa primeiro.
Mas parece que nossa convidada está preparando um banquete.
Ela é uma ótima cozinheira.
Você devia ir para casa e descansar.
Mas eu não falei para vir para minha casa.
Ta-da.
A Srta. Kim é tão bonita e bondosa.
Como você pode ser tão boa cozinheira também?
Você está me deixando com inveja.
Não é, querido?
Certo.
Estou lisonjeada.
Que surpreendente.
Você vai comer com seu pai?
Essa linda moça pediu que eu me juntasse.
Srta. Kong.
Olá, pessoal.
- Srta. Kong. - Srta. Kong.
Srta. Kong!
- Srta. Kong. - Por quê? Por quê? Por quê?
- O que houve? - Você viu o vídeo do hino da escola?
- Espere, pessoal. - Srta. Kong.
Muitas pessoas curtiram. E disseram que a Yae Jin é bonita.
- Eu tenho que ir para a aula... - Você quer que eu te mostre?
- Srta. Kong. - Parem.
O intervalo está quase acabando. Vão para suas salas de aula.
Ela se tornou a Elsa de novo?
Com a indiferença gelada dela.
Você está sendo muito dura com a gente.
Nós trabalhamos tanto para montar isso.
- Estou decepcionado com você, Srta. Kong. - Você decide das coisas muito facilmente.
É porque você é uma adulta?
Ela está sendo dura demais.
Beba, Srta. Kong.
- Obrigada. - Claro.
A Srta. Kim não veio para a escola hoje?
Você sabe o que está havendo com ela?
Como eu saberia? Ela nem foi para casa.
E se algo aconteceu com ela?
Devemos reportar o desaparecimento dela?
Você está preocupada com ela, não é?
Eu? De jeito nenhum.
Não se preocupe. Ela vai voltar em breve.
O comitê decidiu fechar esse caso
ao te dar um mês de redução no salário.
Não fique muito decepcionada.
Eu falei com a Srta. Kim.
Eu acho que tive a ideia errada sobre você.
Eu achei que ela ia fazer uma confusão e pedir que eu a contratasse de volta.
Mas eu estava errado.
Ela pediu que eu não fosse muito duro com você.
A aula de hip-hop foi cancelada.
- E a Srta. Kim foi embora. - Página 90.
- Essa música é... - Nossa. Podemos só cantar
a música de Chang Jung como da última vez?
Não. Nós vamos seguir a grade da escola.
Oh, é chato. Ei.
- Chato. - Chato.
Parem!
Se é tão chato assim, vão embora.
Todos vocês. Vão embora se está tão chato.
Deve ser legal ter um dia excitante todos os dias.
Vá fazer algo divertido. Vocês não têm que ficar aqui.
E eu ainda sou a mesma professora chata de música.
Oh, ela é a namorada do Macho King.
Não, eles já tinham terminado.
Ei, você já se apaixonou por alguém?
Vá amar alguém.
A Srta. Kong o amou de todo coração.
- Só fique quieto. - Vá amar alguém.
A Srta. Kong o amou de todo coração.
Sung Hoon, fique quieto.
Olhe para a Srta. Kong.
Anime-se, Srta. Kong.
Nós vamos superar isso.
Srta. Kong, quando você se sentir para baixo,
tente comer uma banana.
Pessoal, rápido.
[Carta de Demissão]
O que é isso?
Eu acho que isso é a melhor coisa que eu posso fazer.
Foi uma decisão difícil. Por favor, aceite.
Srta. Kong.
Você vai mesmo agir assim?
Eu não sou uma boa professora para as crianças.
As crianças parecem mais maduras do que eu...
Você sabe o que é o Ato de Kim Young?
O que é isso?
"Cupom Mundial. 100 mil pontos".
- O que é isso? - Por que isso está aqui?
Eu... eu já volto.
Olá, sou eu.
Você está bem...
Quando você trocou minha carta de demissão por aquele cupom?
Você é a única pessoa que sabia
que eu olhava para minha carta de demissão todo domingo.
De qualquer forma, você devia ter se despedido antes de ir.
Toda vez, desde que eu te conheci,
você faz tudo do jeito que quer.
Tudo. Do seu jeito!
Por que você não está vindo? Algo aconteceu?
Ai. Estou com dor de cabeça.
Kim Yu Bin, como você ousa...
Mãe.
Por que de repente...
- Você vai ser punida. - Por quê?
Você é uma professora agora. Como pode faltar a aula?
Como você descobriu?
O Sr. Jo me ligou.
Ele me perguntou se eu era parente da Srta. Kong Seul Gi.
De qualquer forma, estou me demitindo. Por favor, vá embora. Por que veio aqui?
Aja como uma professora. Como uma professora.
Srta. Kong.
Srta. Kong, você está aí?
Se posso perguntar, no que seu pai trabalha?
Ele é um superintendente escolar.
Você nunca me contou isso.
E a sua mãe?
Ela é a diretora da Escola Montessori.
Toda minha família trabalha com educação.
Kong Seul Gi.
Segure esse homem.
Mãe.
- Tome um pouco de café. - Obrigado.
Você soube de algo sobre a Srta. Kim?
Não.
Ela está sendo irresponsável como sempre.
Ela achou que eu fosse gostar dela ir embora desse jeito?
Tenho certeza de que não foi a intenção dela.
Você sabe como a Srta. Kim se sente.
Eu não faço ideia de como ela se sente.
Eu não sei nem como eu me sinto.
Não se preocupe com o que minha mãe disse.
Ela gosta de todos os professores.
E quanto a você?
O que você acha de mim?
O quê?
Aliás...
O que faremos agora? Só tem nós dois aqui.
O quê?
Eu trouxe para caso de...
Que tal Banco Imobiliário?
Eu comprei. Achei que você poderia estar entediada.
Você não tem nada mais "maduro"?
Eu estava só brincando.
Eu tenho algo para adultos também.
Go-Stop.
O que acha?
Sinto muito.
Essa é a Srta. Kim, não é?
Eu acho que é ela.
Onde é isso?
É o bicicletário em frente à escola.
Kim Yu Bin!
- Srta. Kong! - Srta. Kong!
Eu senti sua falta.
Olá, Sr. Lee.
O clima está ótimo lá fora.
- Mas o que... - É um bom dia para um pouco de hip-hop.
Não acha?
Se você vai me pedir para deixar que vocês
voltem a dar aquela aula de hip-hop, esqueça.
Nossa escola...
Nós devíamos ter uma nota alta do superintendente, não é?
O que está tentando dizer?
Você sabe qual é a maior nota?
Um "A".
Se não recebermos um "A",
não seremos uma escola de alta qualidade. Por que não teremos um "A".
O quê?
Nós não temos um "A".
Meu Deus.
Você está muito estranho hoje, Sr. Lee.
[Meu honrado pai]
Você acha que pode lidar com isso?
Ficar sem a nota "A".
- Nossa, Sung Hoon. Parece bom. - Sério?
- Você está muito parecido com o BewhY. - Meu Deus.
Aqui, Sung Hoon.
- Nossa... - Vamos começar.
- Levante-se, Sung Hoon. - Srta. Kim, vamos rápido.
- Rápido. - Vamos.
A música da Escola Chung Dan é um grande assunto.
As pessoas estão dizendo isso ao criticar cinicamente a escola,
vocês mudaram completamente o jeito que hinos escolares são feitos.
De onde vocês tiraram a ideia de criar algo assim?
Não importa o que você diz, eu não sei o que fazer, o que fazer.
Pare de reclamar. Eu posso cuidar disso.
- Sr. Jo. - Srta. Kong.
O que te traz aqui?
Eu tenho algo para te contar.
Eu sei que não posso mais dar a aula de hip-hop.
Estou fazendo isto pelas crianças. Você tem que entender...
Eu vim te pedir para voltar a dar suas aulas de hip-hop.
O Sr. Lee e a Srta. Kim te sensibilizaram.
Não. Eles querem fazer um documentário sobre nossa escola.
"Uma escola cheia de swag".
O que é melhor do que isso?
O que faremos? A Srta. Kim está a cargo dessa aula.
- Você devia pedir a permissão dela. - O quê?
Bounce.
Eu tenho mesmo que fazer isso?
Sim.
Não vai ser bonito.
Isso não é um jeito legal de se passar uma quinta-feira?
Claro. É uma quinta-feira divertida.
Quando o ramyeon vai ficar pronto?
Eu sei.
Eu não posso mais esperar.
- Já vai ficar pronto. - Srta. Kong.
O que você está fazendo?
Hoje é o "Dia Um".
O quê?
Ok.
- O que você disse? - Ok.
Você disse sim.
- Como pode dizer isso agora? - Você estava esperando que eu dissesse?
- Não. - Você estava esperando.
Isso não é verdade.
Aproveite, querida. - Tire suas mãos...
Você é tão antiquado.
Nós devíamos conversar. Estamos namorando.
Eu não posso renovar seu contrato como professora de inglês.
É contra a política da nossa escola.
O quê? Então por que me chamaram? Meu Deus, mas o quê?
Deixe-me terminar.
Você pode se juntar a Escola Chung Dan como uma professora extracurricular.
Dois anos? Você é o melhor.
Por favor, dê uma aula excitante e animadora.
É claro.
- Eu tenho um monte de ideias. - Que tipo de ideias você tem?
Aulas de pole dance.
- Você não pode fazer isso. - Então aula de tatuagem.
Por favor, não cause problemas.
Eu quero uma aula excitante, mas ordinária.
Uma educação aberta começa com uma mente aberta.
Mente aberta, por favor.
Nós criamos uma sala de descanso
para professores temporários.
- Você pode usar essa sala. - Bom trabalho, Hee Bong.
Algumas pessoas estão dizendo que você está tendo dificuldades por causa
do escândalo da maconha.
- Você foi absolvido, certo? - Sim.
Porque eu sou um rapper...
isso é só uma planta comestível.
É só uma planta que eu cultivei.
Tem uma grande diferença entre seu álbum de estreia e este próximo.
Que tipo de mudanças você teve?
- Alguma mudança psicológica? - Bem.
Eu acho que eu ainda sou o mesmo.
Mas estou procurando pela minha musa.
Você é o pior do pior.
Tem certeza que você é um rapper? Eu não preciso mais disso.
Você. Eu não preciso de você.
Eu vou manter esse caderno.
Alguém que me inspira?
Vamos terminar aqui.
Eu ainda tenho 30 anos até me aposentar.
A escola é rígida e tediosa.
Mas os professores precisam ser isso também?
O que é isso?
Aula de educação física extracurricular.
- A aula de hip-hop, yo. - Yo!
Bem-vindos.
Eu quero ser como você. Esse é meu sonho.
Eu quero namorar uma celebridade.
Eu vou ser essa celebridade.
Eles te pagam quando você é pego pela Dispatch?
Podemos ir para a boate?
Queremos ver você se apresentar também.
- Nos mostre! - Nos mostre!
Uma professora respeitável.
- Uma professora de verdade. - Vocês podem ir quanto tiverem 20 anos.
Isso pode ser impossível na minha vida.
- Por que veio aqui de novo? - Eu também quero estar nessa aula.
Tire seu avental primeiro, Man Hwi.
Ao invés disso, eu posso acabar me tornando uma professora de hip-hop.
Vamos fazer um pouco de hip-hop.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Então nós vamos escolher aqueles que têm mais potencial.
Uma aula particular...
Vai nessa.
Você tem que ir para a PGA. Vamos.
Para começar, vocês têm que tirar as pedras.
Ba da rump ba da rump.
Ela está indo bem. Não fale isso para ela.
Eu vou indo.
Eu não tenho muito tempo.
Ela está indo bem. Não diga isso para ela.
Seul Gi.